I put a jumper wire from the switch directly to the taillight. Depressing the brake pedal caused the brake light to work. I think I'll just run a new wire from the switch to the taillights. Probably also run a dedicated wire to the passenger side instead of tapping into the driver side wire.
