Maybe that threaded sleeve nut is so worn down that it is not sealing at the "front end"/"nose"?

Another listing for that nut; and, another listing.

I found one at NAPA a few years ago.
Attachments
1-8 inch brass threaded sleeve nut.jpg (10.7 KB, 173 downloads)