"I think the underlying problem is that you don't distinguish between things you don't like, and things that are wrong."

There is nothing wrong about using the GM term "harmonic balancer", especially on a GM truck discussion board (balancing the harmonics). Check the Wikipedia and other on-line resources - a lot of people besides GM are mixed-up, it seems). This cmpany seems to stay in business using the term.

Balancing an engine is a distinctly different thing (and/or balancing components of the engine, or as engine sub-assemblies, or as an assembly).

I have installed many 216/235/261 harmonic balancers by gently hammering them on, hitting a block or large socket placed on the center of the balancer - no failures. One thing that I have started doing is putting the fan belt in place, to make sure I hammer no further than is necessary.