I would agree that the joint failure on your tank looks remarkably like Otto's tank failure. I think in his thread another member suggested the best suggested repair method would be to take to a local radiator repair shop as they would most likely be able to properly repair:
Take it to a radiator shop. They will solder it back on, and won't get you blown up, and it won't ever come off again.