In the event of a cracked head/cylinder or compromised head gasket, wouldn’t bubbles likely appear at the radiator filler while engine is running? That could be what’s causing the muddy froth in the coolant.

1955 1st Series 3100
ol'55