Here is a web page with photos of a 1954 235 thermostat housing and a 1959/1960 261 thermostat housing.

If anyone sees a mistake, please let me know.