I have two of the 261 thermostat housings and original thermostats. The 261 bottom (and top) is distinctly different from the 235, but the 235 top might fit onto a thermostat on the 261 bottom (the bolt locations look to be the same).

I'll look at them tomorrow.