"Inlets and outlets are identical. "

The inlets and outlets are not the same.

The outlets are different. I thought you said you had a 261 thermostat housing?