Partially broken teeth on the tranny gear really means that gear should be replaced. Mating a replacement speedo gear with a damaged transmission gear will damage the the speedo gear in short order.

1949/50 3600 Project
Follow in Project Journals