You were able to rotate the original ring gear to get it apart so it doesn't seem likely that the problem is in the transmission. Is it possible that in the process of getting the carrier in place that you have the ring gear mesh with the pinion gear jammed such that they can not move relative to each other?
