Does the head of the bolt tighten against the cast surface above the hole, or is it a socket head bolt recessed into the opening? The cast surface is going to be hard to seal but if the counter bore is just bolt clearance you could use a bolt to ensure clearance and fill the cavity with an epoxy material to seal the opening.
