Sounds to me like a tire out of balance or maybe separating. And depending on the tire you may not see it. Had you been up to 60mph or more before the trans swap?