The 3/8" belt is smaller than the 1/2" belt, so the 3/8" belt would slip down into the 1/2" harmonic balancer's pulley's groove, reducing the effective rotational diameter (and more slowly rotating the water pump than a 1/2" belt would do). I am not going to do the calculations.
This has been edited as per Pre 68 Dave's correction (below).
