Look for water stain on the weep hole on the lower back side of the water pump. You can remove the belt momentarily and run the engine and see if the noise goes away.
Carl

1952 5-window - return to "as built" condition | 1950 3100 with a 235 and a T-5 transmission