I agree that your Powerglide should be able to be fixed. If it was me I would be on the phone to Fatsco transmission parts and ask them for a recommendation for a shop to work on your transmission. They are a big supplier of parts for older tranmissions and should be able to give you some shops to contact.
http://www.fatsco.com/contact.htm
