Dave - Being that your 235 is a '56 block, I think after checking the 1955 2nd Series and 1956 Supplement Shop manuals (hoping not famous last words -

) that the oil pathway for your block going from the rear cam bearing journal, through that interior oil line to the upper feed port (both currently blocked by plugs) should feed through the existing block oil galley up to the head port hole that the rocker oiler is inserted into. That is offset from the head bolt location, and I think (again) that the oil pathway doesn't need to have the drilled head bolt like the '57 and later engines came with. See the attached oil path diagram from the '55 Shop manual.
Once again, to prove this theory, you'll need to install that behind the cover oil feed line, then use the previously mentioned drill setup to pressurize the oil system and check for oil flow to the rockers.
Hope this is helpful.
