After I cleaned up the transmission inside and out, I found that it was leaking quite a bit. I took it apart again and sealed it with some grey RTV. I went around the bolts and put some where shafts went through the case. I gooped extra on the outside of the reverse gear shaft. When I refilled it, it was much better.
Not a big project, but something that would be very annoying if not taken care of.
