With regard to area behind tank - have you considered the DIY, 2-part undercoating paint. I believe marketed for beds, but I used on floor and interior firewall area as a noise reducer. While not original, I was not offended by the look on my floor and wished I went up the back of the cab.
Was going to do this, but I insulated instead. I wondered if things like this would stick to the insulation?
