Tim,

I do not know about a tailpipe/muffler clamp to side rail.

Read the last sentence in that paragraph again.
"The back end of this tail pipe is supported by a clamp around the pipe which attaches to the frame side rail."
hanger: end of tail pipe to frame

muffler hanger
muffler hanger bracket-to-frame