So if the mV signal from the narrow band sensor can't be properly read on a DMM, I wonder what it would look like on an analog meter or a scope.

If you can't fix it with a hammer and screwdriver, you need a bigger hammer.
1965 Chevy C10