For "modern" and "daily driver" I would start thinking suspension, brakes, and handling. I would also "Keep it simple".
There is a lot you can do with Chevy products for engine and trans. Keep it Chevy. Keep it simple and reliable.