As much as you don't want to do it: just go to the DMV in person. Go up to the counter with the documentation you have and politely/humbly ask for guidance.
What they said. My situation was the same but I'm in Arkansas. The lady at the DMV held my hand and got me fixed up. Arkansas takes 3 years to get a clean title after being approved for a bonded title.
