I think you're on the right track. It would be easier to accomplish with a separate connector. You would want to tie down all the wires coming from the cluster as a strain relief between the cluster and connector.
That way you don't have to mess with the original connector that plugs into the circuit board.
[on edit] "methed up" is an awesome description. I may have to appropriate that description. With your permission of course.
