An easy and cheap way to determine where noises are coming from in an engine is to use a 1/2 inch long extension. Put one end to the engine and cup the other with your hand to your ear. You'd be surprised at what you can hear.

1939 Chevrolet Stake Truck