My buddy totally rebuilt my 305E v-6 and it had a funny knocking-clicking noise too, but with the stethoscope routine found out it was the fuel pump making the noise.
Got a new pump, no more noise.
Ted.