Dan,
The original road draft tubes had an elbow that ran down towards the road. Something like a 1" diameter or thereabouts. Your picture doesn't show that part of the tube...or I missed it if it does. Seems like maybe your crankcase is bottled up too tight without it. Jim