If the mechanic is agreeing to pay for labor, they are admitting guilt. I don't see why they don't pick up the whole ticket.
The tranny guy was wrong to "assume" that someone else would finish up something for him. That was stupid. He should agree to pay for the parts.