very thin reddish fluid sounds like old brake fluid to me - unless someone put automatic tranny fluid in your rear differential in which case it is going to leak through any worn seals.