I am by no means a tranny man, but I recently talked with a fellow who had a similar problem. A rollpin broke in the shift fork assembly allowing the shifter to move and feel normal but not moving any clusters, or gears! Good luck.

Atomarc.