It seems to me that the question now is, which piece should carry the threads. I would go for threading the hole in the door handle and maybe drilling a small dent in the shaft. If the first try doesn't work out, you can just work on another door handle.
