Yes, you can thread without a quick-change as long as you have the necessary gears. Reverse headstock rotation is also very desirable for tapping.
We have lots of older equipment. A broad mix of manual and CNC. Our Landis Cylindrical Grinder came out of the Martin Bomber plant after WW2.