You can use the side cover as mentioned above. If you're going to the trouble and expense of changing the rear end and driveshaft, you also could look for a later model fully synchronized 3 speed which can be converted to work.

~ Jon
1952 1/2 ton with 1959 235 | T5 with 3.07 rear end