"I just can't find a suitable place to put the canister with the other changes I've made."
Put your canister anywhere you like. You'll need to get lines that are long enough. It was not uncommon to attach the canister on the firewall, or, maybe on an inner fender, if you can get a good vertical angle.
