Just wanted to post an update, after replacing all 4 engine/trans mounts and rechecking fluid levels the vibration seems to be down to what I suppose are normal levels. Still unsure if it was all in my head or something was actually off, but the mounts were pretty shot so at least those are fixed!
