There should be a fair amount of side play originally.
The cross is free floating and relies on the outer ball to keep the whole joint assembly inline.
The problem in this case is when the trunnion , if installed backwards, holds the cross off to one side, preventing it from centering.
