What other options do you speak of as being "too costly" compared to having one off custom ring and pinion gears made?
If you do, or have, contacted aftermarket ring and pinion gear suppliers about this project I'd be interested in what you learn.
Grigg