What about the Deutz TCD series (Tier 4) or the Mitsubushi engines? Even though they are marketed as "industrial," wouldn't they make good repower candidates?
Just did some
interesting reading here It seems Deutz makes some baby diesels about the same displacement but a whole lot more torque. SAE bell housings, too (RR ready

)