Freeze plugs need to go and not difficult to replace. Or just knock out the rear one and see what's going on in there. Every old motor I've taken apart had at least a coffee can full of krapola inside the cooling passages. Best of luck

It's easier to get forgiveness than permission!
1946 1/2-Ton Chevy
1953 Chevy 3/4-ton Factory Stakebed