. . , but in reality, isn't turning the "Warmer" knob opening (or closing) the water flow to the heater core? . .
No it is not. The warmer knob sets a max-temp point.
Theoretically, the ranco valve opens and closes a flow-valve to maintain the cab temperature at the warmer-knob set-point.
