That is a good point. I have found the same thing on some farm tractors from that period I have restored. They are usually the straight fittings and have a short thread, about 1/3 less then what they sell today.
I haven't found anyone selling the short thread fittings, so, in the case where the fitting tightens right down against a tie rod ball, I put a thin washer under the new fitting.
