When taking apart a closed rearend to service it, is it not the same situation as above? Would measuring the backlash before starting and then duplicating it do the job. I am thinking about the case when it is taken apart to service the bushings at the front, assuming the use of conventional separate bushings.
