You might want to look into just changing the gears in the rear,I think GM used the same center section into the late sixties with better ratios. If thats the case a gear change will be easy.

1937 Chevy 1/2-ton pickup