Jay,

1. The adapter plate and a 1946-style water pump would be fine.

2. What year 261?
What is a "secondary" oil filter; and,
what is (where is) the "primary" oil filter?