Is the hole an open hole into the transmission? There should be a speedometer gear that screws into the case and it has threads that the speedometer cable housing threaded nut screws onto then.