I don't know if this helps. I had a similar problem on my 46. There is supposed to be a double male-threaded coupler that screws into the transmission and onto which the spedo coupler screws.
Bob


BobS46