The symptoms tell you that it can't be anything except a bad ground to the passenger side tail light assembly. The tail light is getting its ground through the brake lights to the drivers side and when you brake, that path is no longer there or you just have a high resistance ground on the passenger side assembly that can't carry the current of the brake light. I'd bet on the first scenario.