Since you have to open the rear end to do one seal you may as well do both. That way you can inspect the shafts were the seals ride and won't have to worry down the road if you'll have another "surprise". Definitely sounds like your tranny fluid has migrated to the rear end but check the tranny level to be sure.
