I would find a different mechanic. To put a V8 in, he would have to change a few things including the steering column. If you can afford it, having your 235 rebuilt is much better than putting in a used one.
Hardened valve seats: There are many opinions on this. Personally I wouldn't spend the money.