Have you tried adjusting just the pedal arm itself? If you loosen the bolts and have someone hold the pedal arm (centered in the hole) on the inside of the truck through its range of motion you can get a good alignment. Then tighten the bolts up good. It's a two-man job for sure to get it right.
