Aren't flywheels balanced? Bigger bolt/helicoil may put out of balance. Is it External balanced? Probably. When you are done, take it to a guy who does flywheel resurface.
They have balance knowhow.

Right is right, even if everyone is against it, and wrong is wrong, even if everyone is for it. - William Penn